Nie bardzo ogarniam twój problem.
Wchodzisz w Phone - jesteś w storage, przechodzisz wyżej parę razy, masz dojść do storage/sdcard1/dcim albo ../sdcard0/dcim
W ustawieniach wyświetlania "duże ikony" i masz miniatury.
Jedyne różnice pomiędzy mass storage i mtp na PC jakie dostrzegam to pam.zewn vs pam.wewn. i zewn.; total commander pokazywał rozszerzenia plików vs w mtp nie pokazuje.
Jeśli masz 4.4 bez root i sdfix to możesz mieć problem z dostępem do zewn. k.sd(sdcard1) i tego nie przeskoczysz.