Coś było zmieniane w KitKacie w sprawie dostępu do zewnętrznych pamięci masowych. Nie wiem czy to są reguły SELinuxa(którego we wcześniejszych wersjach nie było i wystarczyło uprawnienie w aplikacji) czy to jeszcze jakoś inaczej.
Jeżeli masz dostęp do uprawnień użytkownika root, to sądzę że jako root mimo wszystko mógłbyś zapisać pliki na pamięci zewnętrznej o ile ta jest zamontowana w trybie z obsługą zapisu.
Możliwe że tablet montuje zewnętrzny nośnik w trybie tylko do odczytu. To by też nie było dziwne gdyby to dotyczyło problemów z nośnikiem sformatowanym w systemie plików NTFS lub exFAT.