Obejściem możesz to zrobić.
Programem SMS Backup&Restore możesz zrobić kopię zapasową SMS do pliku w formacie XML. Ten plik XML możesz edytować dowolnym edytorem tekstu, ale ja tobie polecę użyć np. Notepad++(na Windowsie) czy Kate/Geany które powinny respektować format XML i zastosowane kodowanie znaków. Windowsowy notatnik może popsuć plik. Radzę zapisać plik pod zmienioną nazwą żeby to odkręcić.
Nie wiem czy LibreOffice Calc też nie mógłby zaimportować pliku XML w formie arkusza(zwłaszcza jeżeli by też program wygenerował arkusz stylów), ale znowóż nie wiem czy Calc później nie spaprze tego pliku.
Writer też mógłby odtworzyć, ale znowu nie wiem czy to nie przysporzy kłopotów.
Skrzynkę na wiadomości możesz po zrobieniu kopii oczyścić, żeby nie mieć dubli.
Tym samym programem na Androidzie możesz przywrócić wiadomości z przerobionego pliku. Tutaj prawdopodobnie będziesz musiał wybrać ten program do obsługi SMS/MMS żeby ten mógł wpisać wiadomości do bazy, ale "po skończonej robocie" możesz wybrać z powrotem swój ulubiony program.
Robota będzie żmudna, ale jest to do zrobienia. Na pewno edytory tekstu mają narzędzie w rodzaju "znajdź i zastąp", więc robotę można sobie przyspieszyć. Pewnie też by się dało to zautomatyzować jakoś, no ale niech na razie tobie wystarczy taka porada.