"nie do końca" - dotyczyło opisu nieodebranego połączenia.
Dokładnie jak powyżej - czerwony kolor numeru / nazwy kontaktu oraz ikona ze strzałką wyraźnie określają zdarzenie.
Nie zmienia to faktu, że tłumaczenie jest dość niefortunne, nieprecyzyjne.
@dstjr - o ile pamiętam, wariant/region softu C432 ma możliwość zarówno włączenia jak i wyłączenia ogonków w SMS (tak miałem w P9 lite) a teraz nie mam, bo akurat mam wersję 4GB przeznaczoną na rynek arabski (soft C185).