Domyślam się co oni chcą zrobić, taki modowany serwer można sobie zawsze ściągnąć bo to jest opensource i poustawiać jak się chce.
Natomiast klient o którym piszesz że wystarczy "program który zmienia adresy żeby się to to łączyło z naszym serwem a nie oryginalnym" to jest przecież klient na JavaME, więc nie ruszy na androidzie. To nie jest tak że wystarczy coś przestawic i już będzie działać, trzeba napisać całego klienta od nowa.
I z tego co rozumiem to jeśli chce się to dystrybuować legalnie to nie wolno wykorzystać grafik i dźwięków z oryginalnej wersji TibiaME, więc trzeba wszystko zrobić od nowa.
Reasumując jest to duży projekt, na kilka miesięcy i trzeba mieć kogoś od zrobienia grafik i dźwięku, albo zarąbać grafiki z oryginalnego klienta, postawić serwer w Bangladeszu i próbować to na lewo jakoś rozreklamowć. Jeśli się mylę lub o czymś nie wiem proszę wyprowadzić mnie z błędu 🙂