Prawdopodobnie znalazłem odpowiedź. SVOX Classic nie działa w pełni z systemem w wersji 2.1 (przynajmniej tyczy się to xperii x10) Jak wyczytałem po długich poszukiwaniach SVOX Classic działa jedynie z "niektórymi aplikacjami" Faktycznie przykładowo w "Tłumacz Google" pani Eva odzywa się do nas miłym głosem.
Natomiast przed chwilą zrobiłem test z ROMem 2.2.1 i SVOX odpala w navi od Google bez problemu. Również w ustawienia -> przetwarzanie tekstu na mowę pojawiła się opcja wyboru silnika SVOX Classic ; w 2.1 nie było takiej możliwości.