czekaj czekaj - nie wiem czy dobrze rozumiem zrobiłeś roota? czy odblokowałeś tylko botloader?
Masz aplikację superuser w menu?
Jeśli odblokowałeś botloader i masz rota to proponuję zmienić recowery na Amona Ra
Najłatwiej jest to zrobić instalując darmową aplikację Rom Manager
-> w menu aplikacji znajdź opcję "zaflaszuj alternatywne rwcowery (RA Recowery 2.2.1)
Po tej operacji zmiana romów , instalacja updejtów będzie dużo prostsza , bedziesz też mógł zrobić backup całego romu, więc jakby coś źle poleciało to można sobie przywrócić wszystko do stanu wyjściowego.
Może z nowym recowery updejt poleci. Ps. A nie lepiej zapodać jakiś custom romik po polsku z opcją APP2EXT?