Akurat w urządzeniach Logitech F310/F510/F710 masz dostępne dwa tryby pracy. DInput i XInput. W trybie XInput spusty są analogowe (podobnie jak w padzie do xpudła360). W trybie DInput spusty są sprzętowo mapowane jako przyciski. Tryby przełączasz przełącznikiem (w F310 chyba jest umieszczony od spodu.). "X" oznacza tryb XInput, "D" oznacza tryb DInput.
Jeżeli możesz pracować w trybie DInput i programy będą to akceptować, to powinno to rozwiązać problem (redukujesz dwie dodatkowe osie).
Sterownik Linuxowy (sprawdzony w jądrze z gałęzi 3.15 i 3.16) domyślnie mapuje spusty jako dwie osobne osie. Ich wartość w ich neutralnym położeniu jest ujemna (-32768 chyba).
Pamiętaj także że gałki analogowe mają taki sam zakres wartości jak pad do xpudła (kolisty zakres "wychyleń").