Dlaczego nie transparentność? Jeśli to co na pierwszym obrazku ma obszar czerwony będzie przezroczyste to przecież osiągniesz zamierzony efkt.
Inna sprawa czy zawsze ma to sens, w przykładzie który podałeś, czyli cały ekran, nie robiłbym tego jako png. Akurat to z przykładu lepiej by było zrobić we FrameLayout zawierającym dwa inne layouty. Wtedy w dolnym ustawiasz np obrazek lub inny layout zawierający treść, a górny mógłby być RelativeLayout ze zdefiniowaną ramką i elementem (ten czarny kwadrad) umieszczonym w rogu przez layout_alignParentLeft="true" layout_alignParentTop="true".
Jeśli musi być grafika bo np. te ramki nie będą jednolite, użyłbym przezroczystości i nine-patch, żeby dobrze się skalowało w każdej rozdzielczości i rozmiarze ekranu.