Przydałby się model sprzętu. Ale mogę potwierdzić - tak, niektóre urządzenia mają dzieloną pamięć "na trzy". Jedna to pamięć typowo na aplikacje, druga na pliki (dostępna z PC) a trzecia to zewnętrzna karta pamięci. Nazewnictwo jest skopane, to fakt.
Dlaczego masz część aplikacji tu i tu nie wiem, pewnie domyślnie jest to tak ustawione bo masz małą ilość która by się szybko skończyła. Pamięć telefonu jest szybsza więc mniej ważne pliki się przenoszą a poza tym aplikacje czasami nie dają się przenieść i muszą być całe na pamięci wewnętrznej.
Jeśli chodzi o "dane" to jest jeszcze inna partycja, niewidoczna dla użytkowników gdzie są przechowywane ustawienia, zapisy gier itp. Ta pamięć potrafi być bardzo mała i potem dostaje się błędy o braku miejsca choć miejsce niby jest - to ta pamięć jest wtedy zapchana