Wywal mapy z /system/app. Albo po prostu podłącz się pod wifi i poczekaj, aż się zaktualizują... Można też wejść w market przy aktywnym internecie, potem moje aplikacje, znaleźć mapy i wyłączyć auto aktualizację + zastopować, tą która bedzie leciała... ;]
A skoro zjadło sporo kasy to nie masz pakietu internetowego? (mapy zajmują jakieś 5MB) Bez pakietu i tak będzie zjadało sporo kasy...