Ja nie przenosiłem pliku apk do /system/priv-app tylko go zainstalowałem. Jeśli u Ciebie nie działa instalacja, to znaczy, że coś innego "narozrabiałeś"
W /system/priv-app pliki apk muszą mieć uprawnienia 644, czyli rw-r--r--
/edit/
W SD Maid chyba nie ma możliwości ustawienia uprawnień. Musisz skorzystać z jakiegoś w pełni funkcjonalnego menadżera plików, jak X-Plore, Total commander, ES File explorer ...