Hmm faktycznie mx player nie obsługuje list m3u. Możesz eyciągnąc bezpośredni adres strumienia (http) z pliku i w mx player czy vlc po prostu wybrać opcję otwórz strumień z sieci i tam wkleić adres. Chyba, że strumieniujesz w jakimś dziwnym formacie, np jakieś mpeg dash, wtedy się nie da.
Kodi na 100% sobie poradzi z m3u, ale nie wiem czy taki kombajn do tak prostego zastosowania ma sens. No ale w ostateczności możesz użyć kodi jeśli innego sposobu nie znajdziesz.
Gdybyś strumieniował z tvheadend, to sam bym zalecał kodi, bo wtedy w kodi jest świetna obsługa telewizji, z epg na ekranie, telegazetą, nagrywaniem i nawet timeshift