Czy jest to znany problem
Może nie tyle znany, co występujący.
Generalnie każda klawiatura ma swój słownik. Klawiatura Google na ten przykład ma dokładnie te same problemy o których wspominasz. Występuje "poszedłem" - forma męska, ale "poszłaś" - forma żeńska, już podkreśla mi na czerwono. Pewnym rozwiązaniem jest synchronizacja klawiatury z kontem gmail czy portalem społecznościowym celem nauki używanych wyrazów, lub dodawanie ich ręcznie do słownika za każdym razem, gdy wpiszemy "nieznane" słowo.