@Adramel
Coś się uparł na ten plik /data/data/hosts🙂
Stworzyłeś w ogóle ten plik?
Magisk nie linkuje pliku on działa na zasadzie mount --bind czyli montowania pliku w pliku i bind'uje ze swojej lokalizacji czyli z /magisk/.core/hosts a nie z data/data/hosts.
W ustawieniach Magisk zaznaczasz "Włącz systemless hosts"
Spoiler
restartujesz telefon i normalnie aktualizujesz źródła domen w Adaway nic więcej 😉