Już znalazłem rozwiązanie problemu.
Wszedłem w Ustawienia zaawansowane>Ustawienia systemu Android>Urządzenie>Aplikacje i znalazłem tam YouTube po wybraniu była opcja odinstaluj aktualizację. Po odinstalowaniu jest stary YouTube ze starym interfejsem i wszystkie filmiki działają poprawnie. Widocznie paski były spowodowane nową aktualizacją do YouTube na Android TV, polecam więc odinstalowanie w przypadku takiego błędu. Dzięki Lolek za odpowiedź. Zamykam temat i skłaniał programistów Android TV do poprawy tego błędu.