kilka uwag do tłumaczenia:
Brakuje polskiej wersji wstążki "Update" na liście motywów (res/drawable-hdpi/flag_update.png w framework-res.apk).
Przy wyborze lockscreena opcja "Dodaj zaznaczone" (/resources/string[@name=component_screen_title] w ThemeManager.apk) zamiast np. "Tapeta z motywu".
W Monitor.apk IMO lepiej pasuje "Firewall" albo "Zapora sieciowa" zamiast "Monitor Aplikacji" (/resources/string[@name=network_monitor]).
Myślę, że nazwę aplikacji "Filtrowanie połączeń" można skrócić do "Filtr połączeń" lub "Filtr telefonu", dodatkowo informację "Połączenia będą filtrowane jeśli zapora firewall jest włączona" też warto zmienić 😛.
W rejestrze Superuser.apk brakuje dwukropka i spacji po "Odmowa" (nie wiem który string bo są dwa :kwasny:).