Dzięki za podpowiedź. Dwugodzinna szarpanina z przeinstalowywaniem wszystkiego wykazała, że chyba archaiczny dongle i sterowniki do niego, nie aktualizowane przez producenta od 2012 roku (nie ma ich nawet nigdzie w necie, trzeba wgrywać z płytki?), są odpowiedzialne za to, że za żadne skarby nie da się zmusić komputera do połączenia z V30 w trybie FTP, podczas gdy ze starszymi urządzeniami nie ma takiego problemu.
No cóż, chyba wypróbuję w takim razie tę apkę. Jeszcze raz dzięki?