Wydaje mi się, że znalazłem rozwiązanie na problem z wywalaniem Google Mapsów w nawigacji. Trzeba zmienić język w TTS'ie na angielski. Wchodzimy w Ustawienia > Język i klawiatura > Przetwarzanie tekstu na mowę > (Upewniamy się, że mamy Google TTS Engine) klikamy ustawienia > Język > angielski (Wielka Brytania). Na około 20 testów nie wykrzaczyły się ani razu, także myślę, że można to uznać za rozwiązanie. Chociaż, jak więcej osób sprawdzi, będzie większa pewność, że tak jest. Dodam, że wcale nie wpływa to na język w nawigacji, ani tym bardziej przy TTS'ie np. w SMS.