Wydaje mi się, że w opcjach programisty znajdziesz rozwiązanie.
Najpierw wejdź w Informacje o urządzeniu, czy jak tam ta opcja się nazywa. Chodzi i to, by znaleźć numer kompilacji oprogramowania). Kliknij na nie 7 razy, wpisz hasło jeśli masz.
W ustawieniach powinna się pojawić zakładka Opcje programisty czy coś w ten deseń. Znajdź przełącznik Bezwzględna głośność. Powinno pomóc.
Bez roota chyba wiele nie zdziałasz. Może sprawdź w Sklepie Play jakieś wzmacniacze muzyki.