[HOWTO] DivX/XviD z POLSKIMI napisami na i5700 - poradnik

Locke

Choć rozwiązanie problemu odtwarzania filmów z polskimi napisami już jest gdzieś na forum to bardzo ciężko jest znaleźć wszystko w jednym temacie. W tym krótkim poradniku skupię się tylko i wyłącznie na przygotowaniu telefonu oraz potrzebnych komponentów, aby cieszyć się polskimi napisami w filmach XviD i DivX.

Zakładam, że mamy już plik wideo wraz z polskimi napisami na komputerze.

Przykład:

Nazwa pliku: LOST.S06E04.avi

Nazwa pliku z napisami: LOST.S06E04.HDTV.XviD.txt

Zaczynamy:

1. Pobieramy i instalujemy najnowszą wersję programu Meridian Movie Player z Android Market lub stąd:

http://rapidshare.com/files/394430595/Meridian_Evolve.apk

2. Pobieramy i instaluemy na KOMPUTERZE program Subtitle Workshop np. stąd:

http://www.idg.pl/ftp/pobierz/pc/2997.html

3. Uruchamiamy program, domyślnie będzie w języku angielskim, w opcjach wybieramy język POLSKI.

4. Ustawienia napisów (lewa kolumna) powinny wyglądać mniej więcejtak:

UWAGA!

Nie edytujemy pola odpowiedzialnych za FPS napisów. Ta wartość ustali się sama po wczytaniu przez program napisów.

5. Teraz otwieramy napisy z pliku TXT (można to zrobić przeciągając napisy do programu).

6. Wybieramy PLIK -> Zapisz jako i z nowego okna wybieramy opcję SubRip.

7. Zapisujemy plik, tak aby miał taką samą nazwę jak plik z filmem.

Przykład:

Film: LOST.S06E04.avi

Napisy: LOST.S06E04.srt

8. Otwieramy plik z napisami w formacie .srt w Notatniku i zmieniamy kodowanie na UTF-8. Robimy tak jak na tej ilustracji:

9. Umieszczamy plik wideo i tak przygotowane napisy na karcie pamięci w JEDYM folderze.

10. Odpalamy plik wideo na telefonie Meridianem i cieszymy się POLSKIMI NAPISAMI WRAZ Z POLSKIMI ZNAKAMI typu ą, ź, ć, ż, ę itp. :-)

Powodzenia! ;-)

Ps.

Do odtwarzania plików z napisami nie jest wymagana wersja Pro Meridiana.

dariusz666

Warto dodać, że filmy potrafią mieć różny fps jak np. 25 czy 24. Należałoby wtedy sprawdzić jaki ma się fps w filmie, jeśli standardowe 23,976 spowoduje nie pasowanie napisów.

Locke

Warto dodać, że filmy potrafią mieć różny fps jak np. 25 czy 24. Należałoby wtedy sprawdzić jaki ma się fps w filmie, jeśli standardowe 23,976 spowoduje nie pasowanie napisów.

Napisy są zawsze dopasowane do FPS filmu. Nie trzeba tego pola edytować.

p1c2u

Jeżeli ktoś ma Linuxa i chciałby sobie przekonwertować napisy na srt to można użyć mplayera:

mplayer -sub Film.txt -dumpsrtsub Film.mp4

Wystarczy włączyć i wyłączyć a w katalogu pojawi się dumpsub.srt.

dariusz666

Napisy są zawsze dopasowane do FPS filmu. Nie trzeba tego pola edytować.

Tak jasne :/ chyba nie wiesz czym się różni MicroDVD od TMPlayer, albo format klatkowy od czasowego. Jeśli masz napisy w formacie klatkowym dla filmu który ma 25 klatek na sekundę a tak jak w tutorialu zaznaczysz 23,976 to powodzenia w późniejszym oglądaniu. Z tego co się orientuję program z automatu chyba 23,976 wybiera, albo pozostawia pola puste.

Locke

Tak jasne :/ chyba nie wiesz czym się różni MicroDVD od TMPlayer, albo format klatkowy od czasowego. Jeśli masz napisy w formacie klatkowym dla filmu który ma 25 klatek na sekundę a tak jak w tutorialu zaznaczysz 23,976 to powodzenia w późniejszym oglądaniu. Z tego co się orientuję program z automatu chyba 23,976 wybiera, albo pozostawia pola puste.

Nie wiem, nigdy się tym nie interesowałem. Ale każde przerobione napisy przez Subtitle Workshop działają bez pudła.

noohoo

Ja ze swojej strony polecam aplikacje ToSrtConverter autorstwa użytkownika mszef z forum Xtreamer Polska. Wystarczy wskazać folder z filmami a program sam wykona konwersje wykrytych napisów txt. Po tym pozostaje tylko zmiana kodowania do utf-8.

link: http://forum.xtreamer.net/viewtopic.php?f=27&t=11726

Locke

Fajnie, że jest coraz więcej ciekawych informacji w tym temacie. ;-)

rzabcio

A czy nie jest czasem tak, że Subtitle ładuje film i wykrywa FPSy? Mi się bowiem ta wartość ustawiała zależnie od filmu.

Locke

A czy nie jest czasem tak, że Subtitle ładuje film i wykrywa FPSy? Mi się bowiem ta wartość ustawiała zależnie od filmu.

Nic nie zmieniaj. FPS są przypisane do danego pliku TXT i są ustawiane automatycznie!

pplcanfly

Sprawdzcie mVideoPlayer - nie trzeba dodatkowo konwertowac napisow do utf-8 bo kodowanie mozna ustawic w aplikacji (windows-1250). Niestety popularnych formatow u nas nie odczytuje wiec z srt caly czas trzeba sie bawic :/

luki1260

Sprawdzcie mVideoPlayer - nie trzeba dodatkowo konwertowac napisow do utf-8 bo kodowanie mozna ustawic w aplikacji (windows-1250). Niestety popularnych formatow u nas nie odczytuje wiec z srt caly czas trzeba sie bawic :/

Dokładnie, to jest najlepszy player video na Androida. A zabawy z srt aż tak wielkiej nie ma - ja polecam do konwersji napisów banalnie prosty SRT v.1.1 . Ponadto w planach autor programu obiecuje w kolejnej wersji m.in. obsługę .txt - dowód

Tornvald

Format srt nie jest aż takim problemem. Polecam ściągać napisy BestPlayerem. Tam można wybrać które napisy chcemy pobrać i często są w formacie srt.

pplcanfly

Wyszla juz nowa wersja beta mVideoPlayera obslugujaca popularne u nas napisy:) koniec z zawracaniem sobie glowy srtami;)

Need help beta testing mVideoPlayer 2.1.0! - mVideoPlayer.info

Lanc

Szkoda że mVideoPlayer ma problemy z synchronizacja dźwięku w filmach. Gdzie no ten sam film w Meridanie chodzi płynnie...

Tapnięte z i5700.

QBANIN

Dobrze by było dodać, że ten poradnik jest tylko dla Windows 🙂

owp

Jeśli ktoś ma Subedit na komputerze, to może tym programem skonwertować napisy do srt. Tu jest krótki poradnik : VideoAudio.pl - serwis o technologii video/audio

Można zmienić kodowanie, ale chyba nie ma takiego, które by z Meridane działało, dlatego ja konwertuje bez polskich ogonków.

Swoją drogą - byłem pewny, ze oryginalny odtwarzacz w i5700 kiedyś czytał napisy, ale teraz już mi nie czyta... Jeszcze jedna sprawa - czasami mam górną połowę filmu w lekko jaśniejszych barwach niż dolną (tak mniej więcej granica jest jak pasek postępu), nie wiem jak się tego pozbyć. Macie coś takiego, czy może to moje filmy są tak nagrane...?

EDIT - co do polskich znaków to można oczywiście skonwertować notatnikiem, tak jak w punkcie 8. poradnika jest napisane

darkk22

ja ogladam przez "soul movie" sciagniete z marketu trzeba tylko przerobc napisy na srt "SubtitleTool.exe" i nie ma problemu z polskimi znakami

woj999

U mnie mVideoPlayer działa bardzo dobrze i nie ma opóźnień w dźwięku. Polskie znaki też dobrze obsługuje, jak i pliki txt 🙂

Lanc

U mnie mVideoPlayer działa bardzo dobrze i nie ma opóźnień w dźwięku. Polskie znaki też dobrze obsługuje, jak i pliki txt 🙂

A opóźnienie dźwięku tp kwestia indywidualna (tak jak trzaski) i dotyczy tylko androida 2.1 -.-

Następna strona »