Miałem kiedyś nokię n95. Tam łączność USB była inaczej rozwiązana.
W N95 były chyba cztery tryby portu USB: PC Suite/Ovi, Odtwarzacz multimedialny, Aparat cyfrowy, Pamięć masowa.
W pierwszym trybie telefon "przedstawiał się" jako telefon, czyli modem i inne takie. W pozostałych trybach telefon "mostkował" kartę pamięci i był bezpośrednio widziany jako dane urządzenie.
Android natomiast (patrząc na moją spicę) przedstawia się jako urządzenie kompozytowe (dopiero pod nim jest mass storage) i ewentualnie równolegle jako ADB.
Do czego zmierzam.
Najpewniej twój radioodtwarzacz rozpoznaje tylko urządzenia pamięci masowej. Ponieważ pamięć masowa telefonu "jest pod" urządzeniem kompozytowym, potrzebny byłby sterownik do tego urządzenia kompozytowego.
Oczywiście to może bardzo zależeć od ROMu w telefonie.
Jak coś pokręciłem to proszę mnie poprawić.
Jeżeli zależy tobie na słuchaniu muzyki z telefonu to możesz spróbować podłączyć przez złącze audio (AUX/Line-In). Jeżeli takowego nie ma to chyba zostaje transmiter FM.