Skocz do zawartości
Acid

Miui [pl]

    Rekomendowane odpowiedzi

    Acid
    Jest już wersja 'update 3', niestety w języku polski dalej występuje problem z ustawieniami aplikacji i powiadomień.

    Hehe to, że Xj wypuszcza update to nie znaczy, że w każdym są poprawki do PL. Nie wysłałem mu poprawek to nie ma. Proste.

    Jak tłumaczyć:

    • Tu są źródła oryginalne, angielskie do 2.3:

    http://dl.dropbox.com/u/13754420/APP-EN_BASE_1.3.25_20110329.rar

    • Tu jest (powinno być) DOTYCHCZASOWE tłumaczenie PL:

    http://dl.dropbox.com/u/13754420/APP-PL_1.3.25_20110330.rar

    Ważne:

    Chcecie wprowadzić poprawki do tłumaczenia PL: to pobieracie ze źródła PL.

    Chcecie tłumaczyć od początku z ang. to pobieracie źródła EN.

    Są to katalogi z tłumaczeniem odpowiednich aplikacji.

    Tu jest tabelka do 2.3: Imageshack - 92972814.gif

    Literka P oznacza, że jest to tłumaczenie z 2.2 ale wersja 2.3 wprowadziła nowe opcje, więc tłumaczenie już jest niepełne - i to warto na początek wziąć.

    Do tłumaczenia jest tekst w plikach xml. Tłumaczenie nalezy zrobić w Notepad++ bo notatnik windowsowy zmieni kodowanie znaków! A i jeszcze warto sprawdzić czy ustawione jest kodowanie na utf-8

    Tłumaczy się to co Notepad++ koloruje na czarno, czyli między tagami <string></string> i ewentualnie <item></item>.

    I to wszystko. Trzeba dbać by długość tekstu była mniej więcej ta sama co oryginalna angielska, dlatego jest też wskazane by nie tłumaczyć dosłownie, ale tak by się mieściło i było zrozumiałe.

    Po skończonym tlumaczeniu zmieniacie nazwę katalogu "values" na "values-pl"

    Gotowe odsyłacie mi. Żaadnej kompilacji czy czegokolwiek.

    BTW: Nie bierzcie się za SETTINGS.apk bo ja to aktualnie poprawiam.

    Niech ktoś jeszcze luknie do framework-res.

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach

    a co zrobić, w kontaktach np mam kontakt jednej osoby wyświetlony chyba ze 6 razy, wszystkie tak. jak na to zaradzić

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach
    Acid

    Pewnie przywracałeś kontakty przez miui backup albo inny i w tym czasie była synchronizacja z google. Tak się dublują. A 6 - to nie wiem skąd aż tyle. Wejdź w Kontakty > Grupy i tam zobacz czy nie masz kilku tych samych grup kontaktów.

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach

    Acid podziel jakoś prace nad tłumaczeniem bo nie wiadmono za co sie zabrać?

    Tabelka na XDA nie aktualna.

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach
    Acid

    Dobra niech osoby chcące tłumaczyć dadzą znać na PW a ja im podeśle rozdziele aplikacje (każdemu inne).

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach
    liftlodz

    mam wgrane muie wersji en I nie wiem jak do tego dograć jezyk pl pobrałem paczkę x rozszerzeniem rar I co z nia dalej zrobić

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach
    mam wgrane muie wersji en I nie wiem jak do tego dograć jezyk pl pobrałem paczkę x rozszerzeniem rar I co z nia dalej zrobić

    Wgrywa się przez recovery, ale nie ma sensu instalować polskiej paczki bo w wywala bład FC.

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach

    poczekaj na kolejny upgrade językowy obecnie najnowszy "update 3 for multi lang " HTC Fanboys -> Download Manager -> Updates -> MIUI XJ 1.3.25 MULTI LANG Update 3 (GINGERBREAD)

    A tu kilka ciekawych dodatków do tego romu http://www.miui-dev.com/forums/showthread.php?122-MIUI-extra-s-for-desire-%28and-other-phones%29

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach

    @Acid, dziś paczki będą przetłumaczone, co mi wysłałeś dzisiaj..... Wyślę JE na PW

    Co zrobić aby ściągał z marketu pliki. BO JUŻ DRUGI DZIEŃ SIĘ MĘCZĘ !!!!!!

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach
    liftlodz

    z tym marketem to dobre pytanie

    Udostępnij tę odpowiedź


    Odnośnik do odpowiedzi
    Udostępnij na innych stronach

    Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

    Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

    Zarejestruj nowe konto

    Załóż nowe konto. To bardzo proste!

    Zarejestruj się

    Zaloguj się

    Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

    Zaloguj się

    • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

      Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

    x