Poprzeglądałem sobie ustawienia w naszym języku i starałem się znaleźć wszystkie błędy w tłumaczeniu oraz skrócić niektóre nazwy by mieściły się bez problemów. Przyznam, było mi nudno ; p
1. Ustawienia > Ustawienia > Wi-Fi > Zaawansowane
'Użyj statycznego adresu IP' -> 'Statyczny adres IP'
2. Ustawienia > Ustawienia > Wyświetlacz
'Efekt blokowania' oraz 'Efekt odblokowania' powinny być zamienione miejscami
3. Ustawienia > Ustawienia > Ustawienia MMS (tu są ustawienia zarówno MMS jak i SMS, proponowałbym nazwać 'Ustawienia wiadomości' albo 'Ustawienia powiadomień')
'Wyskakujące okienko SMS' -> 'Wyskak. okienko SMS'
4. Ustawienia > Ustawienia > Ustawienia MMS > Dostosuj wygląd romowy (tu jest błąd w pisowni, powinno być 'rozmowy')
'Zaznacz' nie mieści się w przycisku. Dużo lepiej pasowały tam wyraz 'Wybierz' ale i on się nie zmieści, więc ja bym proponował 'Wyb.' ewentualnie 'Wybór'. Zmniejszenie czcionki raczej nie byłoby w tym wypadku zbytnio ładne ; p
5. Ustawienia > Ustawienia > Ustawienia MMS > Dostosuj wygląd wiadomości
To samo co wyżej z wyrazem 'Zaznacz'.
Oraz nie mieści się wyraz 'Pojedynczy'. Moim zdaniem pasowałoby to nazwać 'Zwykły'.
6. Ustawienia > Ustawienia > Ustawienia MMS > Zaawansowane ustawienia
'Autoodbieranie w roamingu' -> 'Autoodb. w roamingu'
A także na samej górze są dwa suwaki 'Raporty dostarczenia', które mają również taki sam opis. Niestety nie wiem, który suwak faktycznie służy od raportu ani do czego służy drugi.
7. Ustawienia > Osobiste > Bezpieczeństwo i prywatność
'Wyślij rejestr debugowania' -> Wyśl. rejestr debugowania'
8. Ustawienia > Aplikacje > Zarządzanie aplikacjami
'Na karcie SD' -> 'Karta SD'
'Uruchomione' -> 'Uruchom.'
9. Ustawienia > Aplikacje
'Ustawienia MMS' -> 'Ustawienia wiadomości' lub 'Ustawienia powiadomień'
10. Ustawienia > Aplikacje > Google Talk
'Automatyczny status nieobecności' -> 'Autom. status nieobecności'
11. Ustawienia -> Aplikacje > Kalendarz
'Ukryj odrzucone wydarzenia' -> 'Ukryj odrzuc. wydarzenia'
'Use home time zone' -> 'Własna strefa czasowa'
'Displays calendars and event times in your home time zona travelling' -> 'Wyświetla wydarzenia oraz zaplanowane czynności z kalendarza w domowej strefie czasowej'
12. Widżet 'Ulubione kontakty'
'Przełącz' -> 'Zmień'
13. Wspomniane już zmniejszenie czcionki w aparacie.